思念总理：周恩来在饭桌上给翻译夹菜

   今年3月5日是周总理诞辰110周年，在这一天即将到来的时候，我不禁回忆起与周总理有关的往事，心情一直难以平静。

    在饭桌上给翻译夹菜

    我第一次为周总理做翻译是1963年秋天。当时朝鲜艺术团来访，我参加了接待。朝鲜艺术团访华，主要是为了指导北京人民艺术剧院排练朝鲜话剧《红色宣传员》。这出戏当时在朝鲜轰动一时，金日成首相不止看过一次。周总理对该团来访十分关心，在繁忙的国务活动中，两次到人艺剧院看戏，一次看了前半段，另一次看了后半段。我坐在总理身后，轻声为他介绍剧情。周总理看后很高兴，接见了朝鲜艺术团成员，还决定在西花厅设宴招待他们。

    9月中旬的一天中午，我陪朝鲜艺术团乘车去西花厅。我知道那是周总理的家，我是第一次去，一路上心情难以平静。下车后，我们走过绿树葱郁的庭院，进入坐北朝南的古香古色中式住宅。周总理在门口迎接每位客人，一一握手寒暄。会客厅不大，摆着沙发，布置简朴。周总理请客人在中间的沙发落座，自己坐边上的单沙发。那天出席的还有中国艺术界的很多知名人士，他们围坐在四周的椅子上。我坐在总理身后。

    谈话中，周总理感谢朝鲜艺术团访华指导人艺排练《红色宣传员》，为增进两国艺术家和人民的友谊做出了贡献。之后，周总理设午宴招待朝鲜和中国艺术家。周总理陪团长刚刚坐下，邓大姐走了进来，她笑着与每个人握手，之后对大家说，她由于身体的原因，不能陪大家吃饭，希望各位像在家里一样，多吃一点。邓大姐退席后，周总理开始陪大家进餐。尽管总理右手不便，还是给团长等人夹菜。扬州狮子头上来后，总理特别介绍是自己的家乡菜，请客人品尝。由于我是第一次为总理做翻译，比较紧张，也顾不上吃饭，总理看到，竟给我夹菜，还说“你也吃嘛”。40多年过去了，周总理对一名普通翻译的关心，一直深深印在我心中。

    深夜会议到凌晨3点

    周总理有夜里工作的习惯，我曾多次深夜参加总理在人民大会堂主持的会议，其中两次特别难忘。

    一次是1971年的春天，第31届世界乒乓球锦标赛即将在日本名古屋举行。当时，佐藤荣作担任日本首相，中日交往遇到阻碍，加之中国乒乓球队因“文革”已有几届大赛没有参加，所以我们面临着是否派队参赛的问题。为此，周总理几次深夜召开会议，听取各方意见。因为世乒赛当时还涉及朝鲜和南朝鲜(韩国)参赛问题，故我有机会参加了几次会议。每次会议都要开一两个小时，有时甚至更长。有一次会议开到凌晨3点，但会后总理没有休息，而是根据会议讨论的情况，亲自就中国乒乓球队出国问题给毛主席写了报告，毛主席当天就批示要去参加。

    另一次是1973年10月。那年，朝鲜问题经过长期努力，终于第一次列入第28届联合国大会议程，朝鲜决定派代表团前往纽约与会。我因工作需要，也匆忙赶往纽约。但当年10月中旬，金日成主席秘密来中国与周总理会谈后，情况发生了变化，我又被从前方叫回北京。

    记得回到北京当晚，就赶上周总理召集会议，我也去参加。会上，周总理倾听各方意见，也让我介绍前方的情况，并发表意见和看法。那天的会议一直开到后半夜，统一了意见，取得了一致看法。后来我又返回纽约，参与执行中央确定的方针。经过不懈的努力，那年联合国大会以“协商一致”方式，通过决议，解散了“联合国韩国统一复兴委员会”，取得了初步成果。

    医院探访后我很心酸

    1974年周总理因病住院，我从新闻报道中看到这个消息，深感不安。我多么想有机会能见到他。1974年7月11日，朝鲜驻华大使玄峻极奉命前往医院看望周总理，领导上让我去做翻译，机会意外地来临。

    当时已有一年没有见到周总理，有机会能再见到他，心里当然有说不出的高兴，但是我也担心，如果看到总理精神不佳，我心里会很难过，说不定会落泪。带着这种复杂的心情，我陪玄峻极大使乘车前往医院。

    到达医院时，当时的副外长韩念龙在门口迎接我们。走进会客室，周总理从沙发上起身，与客人握手问候。这时我看到，周总理虽然有些消瘦，但精神还好。他仍然穿着那身灰色中山装，脚上穿着布鞋，而不是平时的皮鞋。交谈中，玄峻极大使转达了金日成主席的问候。周总理表示感谢，简单介绍了自己的病情，并请玄峻极大使向金主席转达他的问候…… 世界经理人博客http://blog.icxo.com

    会见后，周总理送客人至门厅握手告别。总理身体已大不如前，我心里很不是滋味。

    几个月后，我国国庆25周年，我陪朝鲜外宾出席在人民大会堂举行的国庆招待会。没有想到的是，病中的周总理竟出席招待会并发表了讲话。当周总理在乐曲声中步入大厅时，全场起立，响起经久不息的掌声。周总理讲话时，人们又几次起立，掌声响个不停。我坐在主宾席，一切看得很清楚，眼泪几次涌入眼眶。这是我最后一次见到周总理。(延静为中国首任驻韩国大使张庭延的笔名)