“中国台北”说是北京方面的口误？

   随着北京奥运会日益临近，台湾似乎也变得越来越敏感。岛内对“中国台北”风波十分关注。据“中央社”报道，“陆委会副主委”张良任9日表示，“中华台北”是两岸奥委会1989年达成的共识，不能因为今年由北京主办奥运就任意变更，这种做法“十分不妥”。绿营趁机煽风点火。民进党“立委”蔡煌琅声称，大陆不只把台湾和香港、澳门放在同一个服务区，进场时也把台湾和港澳放在一起，“中国已经彻底把台湾一国两制，我认为马英九应该大声向中国抗议，要回台湾主权，否则就是对不起台湾人民”。该党“立法院”党团10日召开记者会，声称大陆的表态有“政策风向球的意味，中国一边释出善意，一边打压台湾，是在玩两手策略”，并鼓动新当局抵制奥运会开幕式。“中央社”一篇报道声称，大陆借奥运之机，以“中国台北”之名趁机吃台湾豆腐（即占便宜），在岛内引起很大关注。

    据说，中国台北的正式中文名称是中华台北。台湾方面自己对这个名称的说法是这样的： 中华台北（Chinese Taipei，代码为TPE）为总部设於台湾台北市的中华奥林匹克委员会的正式简称，是国际奥委会认可的国家奥林匹克委员会（National Olympics Committees）之一，也是中华民国台湾地区参加奥林匹克运动会及其他国际运动赛事的方式。中华台北代表队与中国奥林匹克委员会派出的中国队及中国香港奥林匹克委员会派出的香港队互不隶属，成绩及参赛资格均分别计算。其他的国家奥林匹克委员会的会歌、会旗、会标均与国歌、国旗、国徽一致，但中华奥林匹克委员会的会歌使用中华民国国旗歌替代，会旗及会标使用内含青天白日及五环标志的梅花图案，这样的参赛模式被称为「奥会模式」。除了体育赛事外，在国际电玩大赛等许多竞技比赛中，只要有中国队参赛，中华民国的代表队通常也以「中华台北」的名义参加，同时参照「奥会模式」而不能使用中华民国国旗。中华民国政府反对以此名称作为其在体育以外的国际组织间的称呼，但在一个中国的原则下，中华民国在亚太经合组织中暂时以此名称为代表。

　　1989年4月6日，当时「中国奥林匹克委员会」（总部位於北京）主席何振梁与「中华奥林匹克委员会」（总部位於台北）秘书长李庆华签署协议，内容如下： 「台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为『中华台北』」。但是，在正式比赛场合以外，中国大陆仍坚持以「中国台北」的称呼来翻译「Chinese Taipei」，将「中华台北」跟「中国香港」与「中国澳门」等级(世界经理人博客http://blog.icxo.com)。 至於一般媒体，在台湾，以“中华队”表示中华台北队；而在港澳，则以“中华台北队”称之；在中国大陆，则以“中国台北队”称之；其余国际媒体则多以“台湾队”称之。

    7月10日，基于上述认识，国务院台湾事务办公室发言人杨毅透过电话向台“中央社”记者对“中国台北”与“中华台北”中文名称争议澄清表示，根据1981年国际奥委会有关协议，台北奥委会名称是“ChineseTaipei OlympicCommittee”，“中国台北”和“中华台北”都是英文ChineseTaipei的中文译文。两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用“中国台北”译文的权利，使用“中国台北”也不能说成是矮化台湾。
　　
　　北京方面认为，双方1981年协议与1989年协议，并不涉及协议之外的大陆其他团体、组织和人士对英文ChineseTaipei中文译文的使用选择权。“中国台北”和“中华台北”都是Chinese Taipei的中文译文，在两岸奥委会组织协议外的大陆团体、组织和人士，如果使用“中国台北”就被说成对台湾矮化等等，“是说不通的”，也是对这些团体和人士译文使用权利的干涉。看来“中国台北”并非口误，而是有章可循的。