活棺材是如何建成的？

5月13日，温家宝总理在四川都江堰市新建小学察看灾情时，看见救援人员正在教学楼废墟里抢救一名被困的小学生。温家宝蹲坐在废墟上对着孩子说，我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，一定会得救! 新华社记者姚大伟摄

据说许多人感动得落了泪。

看看《纽约时报》发的新建小学图片。

UNEQUAL DAMAGE. Xinjian Primary School in Dujiangyan was destroyed, while a kindergarten, at left, and a hotel were barely damaged.（不同的损毁程度。被摧毁的都江堰新建小学左边的幼儿园及附近的酒店都只轻微受损）

《纽约时报》这篇新闻围绕着新建小学写。这座建于1992年小学，偷工减料是其严重受损的原因。基本上一些低收入者的孩子在此就读。家长们早就反映校舍的安全问题，可是这所学校似乎很难争取到政府的经费。在前几年，已经有老师发现旁边工地施工时，教室会剧烈摇晃，还是没有任何官员愿意加固它。

这些痛苦的家长已经在都江堰教育局前示威过一次。得到了一些套话式的答复，据称他们将再次示威。家长们认为其中极可能牵扯到失职及腐败。

虽然已就新建小学开始调查，但可怜的是，已对媒体与网络上的相关新闻开始了审核。

新建小学的情况在灾区其他地方也看得到。《纽约时报》发现在中国的建设标准中，学校的安全标准排得相对较后。（He also noted that China rates overall building design codes from 1 to 4. Buildings rated 1 are considered “important” and must meet stricter design requirements. But the system rates schools only as a 3, which means no additional design protections are needed.）

官方至今没有公布新建小学的学生死亡数字。整个地震灾区，学生死亡的数字应该已经超过一万人，而且可能更高。


（这是四年级某班部分学生的合影，全班48位孩子，只幸存了9个）

上面的翻译为不完全翻译，全文点击此处