最近在给国内的一个爱国英文论坛做志愿者翻译，所以很难抽出有限的的时间静下心来写一篇自己的文字。做这样的工作真是应了那句‘痛并快乐着’的箴言。不过最让我感到的头痛的却是国内外各式各样的愤青们，外国的吧歇斯底里的反华，而中国愤青的‘抵制帖’‘亢奋贴’更是极具杀伤力。这家名为anti-cnn的网站为无数80 90后提供了一个和世界沟通的桥梁，可是年轻的国人们如何理性爱国，如何爱的有礼有节，展我泱泱大国之风范，的确成了眼下一个非常值得思考的问题。
以下是我翻译的一篇老外写给咱中国愤青的信，虽然他因资历有限也有些许不了解中国国情的因素在里面，可所谓旁观者清，他的话也许是剂一针见血的良药。
一个美国人在上海遭遇的冷落
我是一位居住在上海的美国人。对于这个论坛上的中国人，在过去的几个星期里所遭遇到来自CNN的报道和言论，我感到非常抱歉。
不是因为我本人真的需要道歉，我指的是，我没有说任何伤害中国的的话，但是一些愚蠢的CNN评论者却这样做了。另外还有一群CNN的报道员和编辑们创造了一个如此壮观的大场面，加深了‘我们就是好，你们就是差’这样一个概念，在电视上提供了总够的轰动性图片来引起观众的注意（听着！危险！危险！），还有已经看惯了那些付了重金的广告。所有这些，正是他们的所作所为，不是吗？
我不会去斤斤计较那些话和图片是对的还是错的，或者开始鼓吹我想什么才是有关西藏的‘真相’，或者是不是卡弗帝具体的谈到了一个国家，还是有关民族，文化，或只是针对政府。这个论坛上的很多人已经过于关注所有这些了。他们更多的身在其中，更加见多识广，比我更加关注这个事件的进展。
可我想告诉你们一件事，我的中国邻居，我很想和您好好谈谈，你在生活中慢待了我。在过去的几天里，我在地铁站里遭到白眼，在商店和饭店遭到粗鲁的对待，还有一个或是几个人故意把后背转向我，以此来发送‘这样一个信息’。我已经被人们这样的对待，他们也许几天前还愿意跟我打个招呼。可是我真的在上海的大街上遭遇了不公平的对待！
如果你是当事人，如果是你受到了粗鲁的对待，或者是白眼加冷落，一些你遇到的西方人，为了想要表达你是多么的抵触，或者多么的恨他们，但请允许我坦白的告诉你，这样做真的很伤害我的感情，这点我不得不承认。
现在我想把这件事搞明白，希望你要不介意我说一些关于它批评的意见：我很失望的看到西方人巩固了他们关于中国人负面刻板的印象。
很多西方人认为中国人没有能力认清一个人的本质，哪怕是他们自己。很多西方人害怕中国人把他们看做一个整体这种观念，而不是一个具有独立思考能力的人。他们不会考虑一些细微的因素，不会去深刻的理解，他们害怕公平的原则会被单纯的人，论坛，种族主义者，或是国家主义者破坏掉。
饶了我们吧！你不能假设我们是否了解这些存在的问题，这点你必须承认，媒体影响我们的比你更深，如果我们真的知道到底发生了什么，你们就不应该认为我们对你和你的政府持一种消极的态度。
另外一种陈词滥调就是中国人更加关心‘真相’，甚至超越了理解，友爱，同情，公平，友谊，或者其他一些西方人极为重视的东西。我本人似乎也在被影响着，你如何解释这种发生在街上遇见陌生人时的现象？没有理解，友爱，同情，公平，友谊可言。（请不要回答说，那美国人呢？）你根本不知道我是怎么想的。
我已经在过去的几天里经历了一次‘耶稣显灵节’。我的大观点是：拒绝接受或是表达私人需求和感受的能力差，但能直言不恭的说出来，是‘不好的’。西方心理学证明这种现象是一个情绪化的或是心理有问题的信号。在西方，表述自己感受的能力差和做出妥协会被认为是造成不健康冲突的来源，这会影响人的寿命。 :
与此同时，亚洲人对于不会过于情绪化，或是谈论有关自我需求，感受和想法的能力自我感觉良好。当亚洲人表现出这种典型的举止时，并不会因此感到无耻，他们感觉自己的表现是‘对’的！这是我从来没有觉悟到的，和西方的科学观点是完全相反的，但是这实际上让我了花费了相当长的一段时间，去明白它是如何影响到我和中国人的日常交流。所以让我来为你画一幅图画
从西方人的角度上来说，中国人的顽固特色看似温和，沉闷，神秘或是消极。我本人曾经被告知中国人对于西方人的情绪化，直言不讳，和单独行事的行为持有不好的印象。所以在这幅中国图画中，我们从背景开始，一片绿油油的草地，安静祥和的高山和小溪，风平浪静，保留着中国人的原始风貌，在西方人眼里，那才是你们的文化。
而在过去的几个星期里，西方人被愤怒的指责，犀利的愤怒之声遍布整个网络。这个论坛上的一个作者听起来似乎是直到他杀了所有西方人才会满足。（我懂，我知道“我们不是针对所有西方人民，但是我们反对西方世界的偏见。）
西方人被一种强烈的愤怒情绪曝光于众，这却来自于一些原本不会轻易动怒人，这些情绪是非常的负面，请原谅您的西方兄弟，如果你不能看到自己的爱，慷慨，友谊和协作。他们已经感知到你们对于西方世界强硬的本性和愤怒。比楼还高的大树已经代表了愤怒的情绪，如果这幅画就此钉上框架。你会看见大树其实是突出而醒目的，如果问看到这幅画的人有什么感想的话，他们会说这是一幅‘关于树的图画’。
如果在奥运会举办之前，你再次象这样被诱导那会是什么样的结果？中国人民会不友好的对待所有来自西方的游客？只是因为一位电视评论员错误的报道了中国吗？你真的希望这样做吗？你难道愿意看到西方媒体因此向你开炮？让你因此变得像一个民族主义者，种族主义者，这样只会加深西方世界对于中国人民负面的疑虑。
严肃的说，你会为自己的自豪感冒如此之大的风险吗？
我知道中国人民通过努力的工作和学习来发展自己的祖国。但是为了中国的和平崛起，请您启发自己情感方面的智商，来理智的应对来自西方的压力。你愿意迎接这个挑战吗？
我想你应该和西方世界分享有关生活和文化积极的一面，如果你可以做到的话，开放豁达的表示出你对于西方客人的欢迎。借这个机会，你真的不应该惧怕他们来拜访你的国家(世界经理人博客http://blog.icxo.com)，他们也真的会非常非常感激你的。但是无论你做什么，请不要宣扬中国的文化相比西方有多么大的‘优势’。这会让你到最后看起来非常的愚蠢。对于中国文化到底是不是很优秀这个问题一点帮助都没有。
下面谈谈我们对于‘优势’这个问题的困惑。因为你已经感觉到自己是低等的人，所以才坚持自己是优等的。这是因为你坚信自己要成为优等。但最后你感觉自己依旧低人一等，因为你自我感觉低人一等，你则自我补偿般的坚持自己很优秀，并借助这种文化和这个伟大而广袤的国家来让你倒退回去。这样的循环反反复复的重置，人们虽然能够感知到，却不会去想太多。
在西方世界里，只有那些试着从我们这里学到东西，集中精力揣摩人或事的时候他才会变的优势。一位销售员推销他的产品，一位牧师传授他的宗教，一位有潜力的老板试着协商最低工资等等。我们通常只和这种人做朋友。（除了那些所谓的牧师，但那是一种很奇怪，很特殊的人际关系）
忘记‘优势’吧，做自己该做的事，并把他做好。喜欢你所喜欢的，并充分的享受它带给你的快乐。遇见你所遇见的人，无论是中国人还是西方人，看清楚他们到底是怎样的人，不要假设他们一定是那种陈词滥调所描述的，享受与他们的接触。坚持做自己认为对的事，要坚信到最后一定会得到很好的报答。试着开始这样做，你的人生就会得到升华，你的人际关系会得到改善，你们的经济安全会很好的发展，所以你没准就会得到那个诺贝尔和平奖。
我真的祝愿大家一切都好，奥运会是一个非政治化的盛事，会促进全世界大家庭的来发扬积极的体育精神。不要让任何人坏了这件大好事，不要受到任何人的诱导，这对于你来说比我更重要。
